1
00:01:06,800 --> 00:01:09,736
Existe alguma coisa que eu possa
pegar você e o Sr. Lathrup?
2
00:01:09,803 --> 00:01:11,499
Muito bom dia para você, senhora.
3
00:01:11,572 --> 00:01:12,335
E você, marechal.
4
00:01:12,406 --> 00:01:13,772
Manhã.
5
00:01:13,840 --> 00:01:15,985
Estou procurando uma senhorita Kitty
Russell, a proprietária.
6
00:01:16,009 --> 00:01:17,009
Eu sou a senhorita Russell.
7
00:01:17,878 --> 00:01:18,902
Eu sou Daniel Shay, senhora,
8
00:01:18,979 --> 00:01:20,845
representando Wister e
Empresa, São Francisco.
9
00:01:20,914 --> 00:01:23,679
Bem, eu estava apenas
minha saída, talvez...
10
00:01:23,750 --> 00:01:27,187
Senhorita Russell, é
difícil de acreditar.
11
00:01:28,255 --> 00:01:30,520
Quero dizer, deve haver
algo errado com todos os homens
12
00:01:30,591 --> 00:01:32,402
em Dodge City se uma mulher
tão linda quanto você
13
00:01:32,426 --> 00:01:33,426
ainda está solteiro.
14
00:01:36,563 --> 00:01:39,795
Bem, Sr. Shay, de Wister e
Companhia de São Francisco,
15
00:01:39,866 --> 00:01:43,098
você pode ter
tropeçou em uma grande verdade.
16
00:01:43,170 --> 00:01:44,934
Há um homem nesta cidade
17
00:01:45,005 --> 00:01:47,873
quem tem um problema muito sério
problema nessa direção.
18
00:01:48,775 --> 00:01:51,404
Você não estava prestes a ir
para a loja ou algo assim?
19
00:01:51,478 --> 00:01:53,413
Você não deve sair agora.
20
00:01:53,480 --> 00:01:55,711
Você vê a senhorita Russell,
acabamos de sair
21
00:01:55,782 --> 00:01:57,307
com um novo produto revolucionário
22
00:01:57,384 --> 00:01:59,012
que estamos
demonstrando em certos
23
00:01:59,086 --> 00:02:01,885
selecione locais em todo
o estado do Kansas.
24
00:02:01,955 --> 00:02:04,033
E estou feliz em informar você
que seu estabelecimento aqui
25
00:02:04,057 --> 00:02:05,616
é um dos selecionados.
26
00:02:05,692 --> 00:02:06,990
Ah, isso é muito bom.
27
00:02:07,060 --> 00:02:07,823
Talvez mais tarde.
28
00:02:07,894 --> 00:02:08,905
Só levará um momento, senhora.
29
00:02:08,929 --> 00:02:10,329
Um momento.
30
00:02:11,765 --> 00:02:15,497
Marechal, não é lindo
dia em que homens gostam de nós
31
00:02:15,569 --> 00:02:17,401
pode passar um momento
ou dois na empresa
32
00:02:17,471 --> 00:02:19,269
de uma senhora tão adorável
como Srta. Russell?
33
00:02:19,339 --> 00:02:21,672
O que você está vendendo,
Sr. Shay, blarney?
34
00:02:22,809 --> 00:02:23,809
Por libra, senhora.
35
00:02:26,413 --> 00:02:27,757
Agora, o que tenho em meu
mãos aqui meus amigos,
36
00:02:27,781 --> 00:02:29,977
é realmente uma questão
de vida e morte.
37
00:02:31,485 --> 00:02:33,215
Como você sabe, o Ocidente está invadido
38
00:02:33,286 --> 00:02:35,152
com uma certa criatura vil.
39
00:02:36,223 --> 00:02:38,715
- Não diga bateristas.
- Você leu minha mente.
40
00:02:38,792 --> 00:02:40,317
Estou falando sério agora.
41
00:02:41,395 --> 00:02:44,058
Não há cidade,
nenhum local de trabalho
42
00:02:44,131 --> 00:02:47,727
que pode se dar ao luxo de ficar sem
este pequeno dispositivo engenhoso.
43
00:02:49,836 --> 00:02:52,465
O primeiro e único
Armadilha de rato de ilusão.
44
00:02:55,175 --> 00:02:56,199
Bem, aí está, pessoal.
45
00:02:56,276 --> 00:02:58,177
Uma armadilha para acabar com todas as armadilhas.
46
00:03:01,882 --> 00:03:03,145
Ei, ele está pegando os cavalos.
47
00:03:04,651 --> 00:03:06,847
Pegue o garoto! Ei, afaste-os!
48
00:03:07,788 --> 00:03:09,017
Meu cavalo!
49
00:03:11,291 --> 00:03:12,759
Uau!
50
00:03:39,119 --> 00:03:41,816
Shay, qual é o
importa com você?
51
00:03:41,888 --> 00:03:43,789
Você quase deixou isso
garoto, enfie uma faca em você.
52
00:04:00,540 --> 00:04:02,236
Agora, aqui, aqui, espere.
53
00:04:02,309 --> 00:04:05,279
Jimmy, pare com isso agora mesmo.
54
00:04:07,748 --> 00:04:09,944
Agora, não teremos mais disso.
55
00:04:11,251 --> 00:04:13,152
Eu só vou
demora mais um minuto.
56
00:04:16,990 --> 00:04:18,070
Qual é o problema com ele?
57
00:04:19,526 --> 00:04:23,054
Bem, a perna, é
torcido, mas não seriamente.
58
00:04:24,564 --> 00:04:27,227
Eu gostaria de mantê-lo quieto,
59
00:04:27,300 --> 00:04:29,428
Eu gostaria de mantê-lo
aqui durante a noite, talvez.
60
00:04:30,637 --> 00:04:32,799
Se você sente que é
necessário, doutor.
61
00:04:32,873 --> 00:04:34,136
Eu faço.
62
00:04:34,207 --> 00:04:35,641
Eu acho que é uma boa ideia.
63
00:04:35,709 --> 00:04:36,904
Vou arrumar uma cama para ele.
64
00:04:39,746 --> 00:04:42,181
Desculpe ter que me encontrar
você gosta disso, marechal.
65
00:04:42,249 --> 00:04:43,842
Eu sou Sarah Morgan.
66
00:04:43,917 --> 00:04:44,994
Você deve ser novo na cidade, então.
67
00:04:45,018 --> 00:04:46,987
Sim, chegamos na semana passada.
68
00:04:48,188 --> 00:04:49,520
O menino pertence a você?
69
00:04:49,589 --> 00:04:50,589
Ele faz.
70
00:04:55,862 --> 00:04:58,798
Eu ouvi sobre o
cavalo que Jim pegou.
71
00:04:58,865 --> 00:04:59,865
De quem era?
72
00:05:00,767 --> 00:05:03,396
O nome é Dan Shay, senhora.
73
00:05:04,137 --> 00:05:07,073
Sinto muito, Sr..
Shay, sobre Jimmy.
74
00:05:07,874 --> 00:05:10,537
Ah, está tudo bem,
não há nenhuma cúpula prejudicial.
75
00:05:11,678 --> 00:05:14,204
É realmente mais
culpa minha do que de Jim.
76
00:05:14,281 --> 00:05:17,376
Eu tento fazê-lo sentir
orgulhoso de seu sangue indiano.
77
00:05:19,386 --> 00:05:20,386
Eu entendo, senhora.
78
00:05:20,453 --> 00:05:24,083
Eu disse a ele que de acordo
aos costumes tribais,
79
00:05:24,157 --> 00:05:26,592
um jovem Cheyenne
prova sua masculinidade
80
00:05:26,660 --> 00:05:29,027
roubando os cavalos de seu inimigo.
81
00:05:29,429 --> 00:05:31,762
Não que você seja dele
inimigo, Sr. Shay.
82
00:05:34,234 --> 00:05:36,362
O que mais posso dizer, Marechal?
83
00:05:36,436 --> 00:05:39,235
Eu nunca pensei que ele tentaria
para provar sua própria masculinidade.
84
00:05:40,173 --> 00:05:43,200
Olha, Marechal, eu
deixei meu caso de amostra
85
00:05:43,276 --> 00:05:45,054
no Long Branch, não
quero que alguém se machuque
86
00:05:45,078 --> 00:05:46,171
em uma dessas armadilhas.
87
00:05:51,585 --> 00:05:53,025
Sr. Shay não é
vou preferir cobranças
88
00:05:53,053 --> 00:05:54,180
contra o menino, senhora,
89
00:05:55,622 --> 00:05:57,567
mas acho que você deveria saber
que o menino estava usando isso
90
00:05:57,591 --> 00:05:58,615
quando o paramos.
91
00:05:59,292 --> 00:06:01,092
Eu acho que você deveria
diga a ele que o problema
92
00:06:01,127 --> 00:06:03,562
ele teria estado em
se ele tivesse machucado o Sr. Shay.
93
00:06:04,397 --> 00:06:05,695
Eu irei, Marechal.
94
00:06:06,066 --> 00:06:08,661
Senhora, eu gostaria
perguntar uma coisa.
95
00:06:08,735 --> 00:06:11,364
Há quanto tempo o seu
outra perna ficou assim?
96
00:06:13,673 --> 00:06:15,972
Desde, desde que ele era bebê.
97
00:06:17,711 --> 00:06:19,304
Deve ter sido
um acidente grave.
98
00:06:20,447 --> 00:06:22,279
Não foi por acaso, doutor.
99
00:06:23,383 --> 00:06:25,648
Não foi acidente algum.
100
00:06:38,865 --> 00:06:40,993
Estou procurando um
lugar para passar a noite.
101
00:06:41,067 --> 00:06:44,060
Aí está o Dodge
Casa na mesma rua.
102
00:06:44,137 --> 00:06:46,402
Talvez algo não tão sofisticado?
103
00:06:47,540 --> 00:06:50,032
Bem, então Moss
Maud seja sua melhor aposta.
104
00:06:50,110 --> 00:06:52,978
Nada sofisticado
Maud, mas limpo como um apito.
105
00:06:53,046 --> 00:06:55,106
À sua direita, como
você está saindo principal.
106
00:06:55,181 --> 00:06:56,308
Obrigado.
107
00:07:01,388 --> 00:07:02,515
Sam?
108
00:07:06,960 --> 00:07:08,121
Sim, Sr. Brandt?
109
00:07:09,129 --> 00:07:10,961
Aquele homem que acabou de sair.
110
00:07:11,331 --> 00:07:12,697
Você sabe o nome dele?
111
00:07:12,766 --> 00:07:15,793
Bem, ele é baterista para alguns
empresa que fabrica armadilhas para ratos.
112
00:07:17,270 --> 00:07:18,863
Shay, Dan Shay,
113
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
Você o conhece?
114
00:07:25,178 --> 00:07:26,271
Eu pensei que sim.
115
00:07:27,914 --> 00:07:30,349
O nome apenas
não trava direito.
116
00:07:34,187 --> 00:07:35,187
Sr... Shay?
117
00:07:38,124 --> 00:07:39,649
Senhora.
118
00:07:39,726 --> 00:07:42,821
Eu só queria te agradecer
por não ter sido duro com meu Jim.
119
00:07:44,197 --> 00:07:44,994
Não há necessidade.
120
00:07:45,065 --> 00:07:48,661
Ele é um bom menino, é
apenas às vezes, bem,
121
00:07:48,735 --> 00:07:51,762
é difícil para ele, seu
pele sendo diferente
122
00:07:51,838 --> 00:07:53,670
do que quase todo mundo
ele já viu.
123
00:07:54,774 --> 00:07:56,402
Você não precisa
explique isso, senhora.
124
00:07:56,476 --> 00:07:59,139
Bem, ele quase
enfiar uma faca em você.
125
00:07:59,212 --> 00:08:02,740
Você teria todo o direito
pensar que ele era apenas um selvagem.
126
00:08:03,650 --> 00:08:05,243
A maioria das pessoas pensa isso.
127
00:08:06,286 --> 00:08:07,811
Eu entendo, senhora.
128
00:08:07,887 --> 00:08:11,085
De qualquer forma, eu profundamente
agradeço sua gentileza.
129
00:08:12,058 --> 00:08:16,223
Bem, eu só senti pena de você.
130
00:08:16,296 --> 00:08:18,231
O garoto também, por falar nisso.
131
00:08:18,298 --> 00:08:19,976
Quer dizer, eu entendo o
problemas que você terá,
132
00:08:20,000 --> 00:08:21,491
levantando um pouco
pagão assim.
133
00:08:21,568 --> 00:08:24,868
Essa é uma tarefa ingrata,
senhora, essa é a verdade.
134
00:08:26,006 --> 00:08:26,871
O menino estaria melhor
135
00:08:26,940 --> 00:08:28,568
com alguém dele
própria carne e sangue.
136
00:08:30,610 --> 00:08:32,579
Jimmy é minha carne.
137
00:08:32,645 --> 00:08:35,581
Ele é meu filho com um corajoso Cheyenne.
138
00:08:37,917 --> 00:08:40,045
Eu te agradeço pela sua
preocupação, Sr.. Shay.
139
00:09:01,841 --> 00:09:02,774
O rato não precisa ir...
140
00:09:02,842 --> 00:09:06,040
O rato, tudo o que ele tem que fazer
é trabalho com a cabeça na porta
141
00:09:06,112 --> 00:09:08,980
um pouco para conseguir
segurar aquela isca.
142
00:09:09,049 --> 00:09:11,518
E quando seu
olhinhos pequenos e redondos
143
00:09:11,584 --> 00:09:13,815
olha naquele espelho,
144
00:09:13,887 --> 00:09:16,118
ele se vê ali.
145
00:09:17,424 --> 00:09:19,052
Matthew, você não está assistindo.
146
00:09:20,360 --> 00:09:21,589
Sinto muito, Festo.
147
00:09:22,595 --> 00:09:24,291
Apenas supondo
que você era um rato.
148
00:09:24,964 --> 00:09:28,799
Supondo que você olhasse
naquele espelho
149
00:09:28,868 --> 00:09:30,962
e você viu seu próprio rosto.
150
00:09:31,037 --> 00:09:33,199
E você está pensando
é outro rato.
151
00:09:33,273 --> 00:09:34,434
O que você faria?
152
00:09:35,975 --> 00:09:37,495
Bem, eu não sei,
o que você faria?
153
00:09:38,645 --> 00:09:40,079
A única razão pela qual você não sabe,
154
00:09:40,146 --> 00:09:43,742
é porque você não é
me ouvindo, Mateus.
155
00:09:43,817 --> 00:09:46,343
Você imaginou que isso
outro rato estava consertando
156
00:09:46,419 --> 00:09:48,650
para pegar seu queijo,
você não vê?
157
00:09:49,756 --> 00:09:50,985
Isso faz muito sentido.
158
00:09:51,057 --> 00:09:52,116
Bem, claro que sim.
159
00:09:52,192 --> 00:09:55,458
Você simplesmente esqueceria tudo
dos seus medos inquietos
160
00:09:55,528 --> 00:09:58,498
e você dançaria ali
e coloque aquele queijo,
161
00:09:58,565 --> 00:10:00,033
e você seria pego
162
00:10:00,100 --> 00:10:01,693
- é o que você faria.
- Sim, sim, eu faria.
163
00:10:01,768 --> 00:10:04,363
Bem, é claro
você faria. Eu poderia.
164
00:10:04,437 --> 00:10:06,963
Qualquer rato em sã consciência faria isso.
165
00:10:07,040 --> 00:10:08,599
Você considera
você mesmo é uma autoridade
166
00:10:08,675 --> 00:10:10,473
na saúde mental dos ratos?
167
00:10:10,543 --> 00:10:14,105
Apenas nunca se importe
sua velha bolha, você.
168
00:10:14,180 --> 00:10:17,981
Mateus, precisamos muito de nós
destas armadilhas aqui, nós fazemos.
169
00:10:19,652 --> 00:10:23,350
O fato é que você é apenas o
cara, quero conversar agora.
170
00:10:23,423 --> 00:10:25,619
Veja, eu quero contar
você tudo sobre isso...
171
00:10:25,692 --> 00:10:26,990
Eu não estou interessado.
172
00:10:27,060 --> 00:10:28,255
Alguém para o café da manhã?
173
00:10:28,328 --> 00:10:29,387
Doutor, como está o menino?
174
00:10:29,462 --> 00:10:31,795
Ah, ele está fazendo
tudo bem, dormi como um tronco.
175
00:10:31,865 --> 00:10:34,630
A mãe dele está lá em cima pegando
ele está pronto para ir para casa agora.
176
00:10:34,701 --> 00:10:35,701
E a perna dele?
177
00:10:35,768 --> 00:10:37,794
Bem, a torção
está tudo bem,
178
00:10:37,871 --> 00:10:40,363
está chegando
tudo bem, doloroso.
179
00:10:40,440 --> 00:10:43,035
Mas aquele outro, esse é
está lá há muito tempo.
180
00:10:43,109 --> 00:10:45,476
Bem, não há algo
pode ser feito por ele, doutor?
181
00:10:45,545 --> 00:10:46,672
— Receio que não, Festo.
182
00:10:46,746 --> 00:10:49,545
Esse jovem vai
ser um aleijado pelo resto da vida.
183
00:10:51,317 --> 00:10:52,842
Tudo bem, vamos então.
184
00:10:52,919 --> 00:10:54,159
Conte-me sobre isso, o que é?
185
00:10:54,187 --> 00:10:56,147
Ah, você vai se arrepender
você fez essa pergunta.
186
00:10:56,189 --> 00:10:58,488
Tudo bem, doutor, agora
você se senta aqui,
187
00:10:58,558 --> 00:10:59,321
e leve o seu
carregue seus pés,
188
00:10:59,392 --> 00:11:01,224
isso não vai demorar muito.
189
00:11:01,294 --> 00:11:04,230
Você vê isso aqui não é
nenhuma armadilha para ratos comum.
190
00:11:04,297 --> 00:11:06,823
- Ah, eu vejo isso.
- Não senhor, isso não é
191
00:11:06,900 --> 00:11:10,064
não é comum, todos os dias,
uma espécie de ratoeira.
192
00:11:10,136 --> 00:11:12,662
Isso aqui é para
aquelas velhas criaturas raposas
193
00:11:12,739 --> 00:11:15,072
isso não vai acontecer
não foi pego de outra maneira,
194
00:11:15,141 --> 00:11:16,165
você não vê?
195
00:11:16,242 --> 00:11:19,679
Agora veja que há pouco
espelho lá atrás?
196
00:11:19,746 --> 00:11:22,443
Agora é isso
que inicia o rato
197
00:11:22,515 --> 00:11:24,245
lutar para conseguir
por aquela porta.
198
00:11:24,317 --> 00:11:26,946
Quando ele descasca
seu globo ocular no...
199
00:11:37,430 --> 00:11:39,592
- Pronto, Jim.
- Tudo bem, mãe.
200
00:11:48,308 --> 00:11:49,308
eu...
201
00:11:51,844 --> 00:11:53,506
Eu só queria...
202
00:11:57,116 --> 00:11:58,294
Eu pensei que você poderia
preciso de ajuda
203
00:11:58,318 --> 00:11:59,518
carregando seu filho no carrinho.
204
00:11:59,986 --> 00:12:01,955
Tudo bem, Sr. Shay.
205
00:12:02,322 --> 00:12:04,086
Podemos conseguir, obrigado.
206
00:12:04,157 --> 00:12:05,955
O médico diz que ele pode andar agora.
207
00:12:07,994 --> 00:12:10,327
As escadas são íngremes e eu
poderia ajudá-lo a carregá-lo para baixo.
208
00:12:12,899 --> 00:12:14,128
Eu gostaria, senhora.
209
00:12:14,834 --> 00:12:15,834
Por que?
210
00:12:17,670 --> 00:12:18,831
Ele é muito pesado para você.
211
00:12:22,475 --> 00:12:23,475
Você vai me deixar carregar você?
212
00:12:50,036 --> 00:12:51,163
Você consegue andar bem?
213
00:12:54,641 --> 00:12:55,641
Ah, senhora?
214
00:12:58,144 --> 00:13:00,773
O que eu disse ontem
na rua...
215
00:13:02,215 --> 00:13:03,215
Sinto muito.
216
00:13:04,217 --> 00:13:05,708
Não há nada para se desculpar.
217
00:13:07,320 --> 00:13:12,156
Bem, eu estive pensando
sobre sua provação,
218
00:13:12,692 --> 00:13:13,853
quando você foi capturado.
219
00:13:14,927 --> 00:13:16,555
O que você deve ter passado.
220
00:13:19,499 --> 00:13:20,499
Eu só...
221
00:13:22,869 --> 00:13:25,703
Bem, o que você fez,
mantendo seu filho...
222
00:13:26,806 --> 00:13:28,900
Eu quero que você saiba
que eu acho que você fez certo.
223
00:13:30,410 --> 00:13:32,641
Não houve provação, Sr. Shay.
224
00:13:33,212 --> 00:13:36,046
O Cheyenne, bem, é
não foi do jeito que você pensa.
225
00:13:36,115 --> 00:13:40,883
O homem que me fez
sua esposa era apenas isso, um homem.
226
00:13:42,388 --> 00:13:43,913
Não muito diferente
de você, Sr. Shay,
227
00:13:43,990 --> 00:13:46,391
apesar de sua pele Cheyenne.
228
00:13:47,860 --> 00:13:50,056
A única provação que já sofri
229
00:13:50,129 --> 00:13:53,998
estava nas mãos dos brancos,
quando fui "resgatado".
230
00:13:54,067 --> 00:13:56,696
Olha, eu não queria
diga qualquer coisa que possa te machucar.
231
00:13:56,769 --> 00:14:00,331
- Eu só...
- Estou além de qualquer dor, Sr. Shay.
232
00:14:00,406 --> 00:14:04,002
Eu tive que aceitar boas intenções
conselhos de gente boa
233
00:14:04,077 --> 00:14:05,077
onde quer que eu vá.
234
00:14:06,145 --> 00:14:10,947
E continuo pensando, algum dia,
algum dia encontrarei um lugar
235
00:14:11,017 --> 00:14:12,883
onde eu não tenho
para enfrentar tudo isso.
236
00:14:12,952 --> 00:14:17,219
Onde posso aumentar meu
filho com orgulho e alegria.
237
00:14:18,624 --> 00:14:20,957
Mas, acho que é
esperar demais.
238
00:14:22,862 --> 00:14:24,797
Sempre, em qualquer lugar.
239
00:14:33,873 --> 00:14:37,640
Você vê, cada armadilha
vem embrulhado em papel,
240
00:14:37,710 --> 00:14:39,474
e embalado em caixas de uma dúzia.
241
00:14:42,014 --> 00:14:44,745
Com circulares e
instruções para cada um.
242
00:14:45,718 --> 00:14:48,745
Agora, se você quiser
peça uma caixa, Sr. Lathrop,
243
00:14:48,821 --> 00:14:51,347
Eu acho que você encontrará uma coisa horrível
muitos clientes para eles.
244
00:14:51,424 --> 00:14:54,223
Ah, eu aprecio você
passando por aqui, Sr. Shay.
245
00:14:54,293 --> 00:14:55,454
Deixe-me dormir sobre isso.
246
00:14:56,696 --> 00:14:59,165
Olha, eu já percebi que você
tem armadilhas para ratos em estoque,
247
00:14:59,232 --> 00:15:01,326
mas nada parecido
esta pequena maravilha.
248
00:15:02,101 --> 00:15:04,434
Bem, passe por aqui de manhã,
Eu vou te dar uma resposta.
249
00:15:04,504 --> 00:15:08,498
Eu acho que eles serão bons
vendedor para você, Sr. Lathrop.
250
00:15:08,574 --> 00:15:10,052
Por que você não continua
este durante a noite,
251
00:15:10,076 --> 00:15:11,669
Vou buscá-lo amanhã.
252
00:15:11,744 --> 00:15:14,612
- Bem...
- Obrigado pelo seu tempo.
253
00:15:15,481 --> 00:15:17,950
Não é realmente
necessário, Sr. Shay.
254
00:15:31,464 --> 00:15:33,023
Algo que eu posso
fazer por você, senhor?
255
00:15:35,301 --> 00:15:37,381
eu estava querendo comprar um
bom cavalo, se eu conseguir encontrar um.
256
00:15:38,671 --> 00:15:41,368
Bem, eu não tenho um
bom, eu quero vender.
257
00:15:41,441 --> 00:15:43,603
Você vê, eu estou
não em vender,
258
00:15:43,676 --> 00:15:45,236
Acabei de alugá-los
principalmente por dia.
259
00:15:46,779 --> 00:15:48,624
Existe alguém no
área que você poderia recomendar?
260
00:15:48,648 --> 00:15:50,048
Sim.
261
00:15:50,116 --> 00:15:52,415
Fora da cidade,
na estrada Samuron,
262
00:15:52,485 --> 00:15:53,817
tem um cara lá fora,
263
00:15:53,886 --> 00:15:55,752
ele tem um lugar e tanto.
264
00:15:55,822 --> 00:15:58,485
Muitos cavalos, ele
fique feliz em vender um para você.
265
00:15:59,025 --> 00:16:00,357
É problema dele, você vê.
266
00:16:00,426 --> 00:16:02,054
Vou fazer-lhe uma visita.
267
00:16:02,128 --> 00:16:03,596
Como faço para chegar lá?
268
00:16:03,663 --> 00:16:05,063
Bem, você desce a Main Street,
269
00:16:05,131 --> 00:16:07,828
e quando você sair
cidade, você vira à esquerda.
270
00:16:22,815 --> 00:16:24,841
Como fazer?
271
00:16:24,917 --> 00:16:25,976
O que posso fazer para você?
272
00:16:26,719 --> 00:16:29,154
Bem, o homem em
o estábulo de libré
273
00:16:29,222 --> 00:16:31,214
disse que poderia encontrar um bom
cavalo à venda aqui.
274
00:16:31,290 --> 00:16:32,622
Dê uma olhada.
275
00:16:36,729 --> 00:16:38,254
Não há muito naquela multidão.
276
00:16:39,131 --> 00:16:40,429
Uma baía lá embaixo parece melhor
277
00:16:40,500 --> 00:16:42,093
do que todo o resto
eles colocados juntos.
278
00:16:42,468 --> 00:16:44,801
Bom olho, senhor.
Isso é muito cavalo.
279
00:16:44,871 --> 00:16:46,169
Importa-se se eu atacar ele?
280
00:16:47,840 --> 00:16:49,570
Não se você puder lidar com ele.
281
00:16:49,642 --> 00:16:51,110
Ele é um cavalo muito inteligente.
282
00:16:52,278 --> 00:16:54,144
E ele não vai
por nada, também.
283
00:17:53,239 --> 00:17:55,265
É aquele velho que você
estava pensando sobre
284
00:17:55,341 --> 00:17:56,673
no bar outro dia.
285
00:18:02,682 --> 00:18:03,945
Olhe para ele cavalgando.
286
00:18:04,016 --> 00:18:06,508
Eu nunca imaginei
ele poderia configurá-lo.
287
00:18:07,853 --> 00:18:08,853
O que ele queria?
288
00:18:09,789 --> 00:18:11,587
Aquela Baía, de acordo
ao que ele disse.
289
00:18:13,459 --> 00:18:16,019
Sempre tive para ele um
olho de rifle para os cavalos.
290
00:18:16,095 --> 00:18:17,654
Quanto ele ofereceu?
291
00:18:18,497 --> 00:18:19,931
Não foi dito.
292
00:18:23,269 --> 00:18:24,328
Diga o que você faz.
293
00:18:24,403 --> 00:18:26,167
Você vende aquele cavalo para ele.
294
00:18:26,238 --> 00:18:27,797
Baterista quebrado como ele
295
00:18:27,873 --> 00:18:29,307
não vou ter
o preço, Brandt.
296
00:18:29,375 --> 00:18:30,375
Não importa.
297
00:18:32,545 --> 00:18:35,140
Você vende aquele cavalo para ele,
por tudo o que ele tem.
298
00:18:36,682 --> 00:18:38,173
Mais vinte dólares.
299
00:18:39,685 --> 00:18:40,983
De onde vem isso?
300
00:18:42,555 --> 00:18:43,648
Ele pode resolver isso.
301
00:18:43,723 --> 00:18:44,723
Para quê?
302
00:18:44,790 --> 00:18:48,056
O que você gostaria de ir
e fazer um acordo idiota como esse?
303
00:18:48,794 --> 00:18:50,729
Esse é um antigo parceiro
meu, Daggett.
304
00:18:52,365 --> 00:18:53,833
Ele pode trabalhar seu tempo.
305
00:18:55,468 --> 00:18:57,960
Só não deixe ele
sei que estou envolvido.
306
00:19:02,208 --> 00:19:03,301
Trabalhei para ele uma vez.
307
00:19:04,410 --> 00:19:05,708
Mais difícil do que eu sabia.
308
00:19:08,414 --> 00:19:10,645
Agora ele vai trabalhar para mim.
309
00:19:36,008 --> 00:19:38,239
Bom dia, senhorita Morgan. Jimmy.
310
00:19:47,453 --> 00:19:49,012
O que você quer aqui, Sr. Shay?
311
00:19:50,723 --> 00:19:54,888
Bem, seu filho tentou
roubar meu cavalo outro dia.
312
00:19:54,960 --> 00:19:57,293
Ele teve sua escolha de cinco
ou seis outros no engate,
313
00:19:57,363 --> 00:19:59,958
mas ele levou meu cavalo, Courier.
314
00:20:01,867 --> 00:20:03,067
Bem, isso me diz algo.
315
00:20:03,135 --> 00:20:04,865
- Sr. Shay?
- Isso me diz
316
00:20:04,937 --> 00:20:07,168
Estou na companhia de um
jovem que conhece cavalos.
317
00:20:08,007 --> 00:20:10,408
Sabe escolher um animal
que pode andar como a brisa,
318
00:20:10,476 --> 00:20:11,476
grátis e fácil.
319
00:20:12,344 --> 00:20:14,279
Eu te perguntei um
pergunta, Sr. Shay.
320
00:20:14,346 --> 00:20:17,214
Estou chegando lá, senhora,
apenas me dê tempo.
321
00:20:17,283 --> 00:20:18,512
É um momento importante.
322
00:20:20,853 --> 00:20:25,484
Veja, Jimmy, o
a verdade é que o Courier
323
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
está querendo se aposentar.
324
00:20:26,625 --> 00:20:28,503
Todas aquelas provações difíceis
Eu tenho assumido o controle dele,
325
00:20:28,527 --> 00:20:30,155
eles estão recebendo
demais para ele.
326
00:20:31,030 --> 00:20:32,207
Bem, eu certamente apreciaria isso,
327
00:20:32,231 --> 00:20:34,564
se você pudesse dar-lhe um bom
aqui em casa, com sua mãe.
328
00:20:34,633 --> 00:20:36,158
Você poderia fazer isso por mim, Jimmy?
329
00:20:36,569 --> 00:20:39,004
Eu não posso deixá-lo
aceite um presente como esse.
330
00:20:40,272 --> 00:20:42,138
Você estaria fazendo
me um favor, senhora.
331
00:20:42,208 --> 00:20:43,552
Veja, eu tenho isso
cavalo mais novo agora...
332
00:20:43,576 --> 00:20:44,576
Obrigado do mesmo jeito,
333
00:20:44,643 --> 00:20:47,272
mas não queremos nenhum
folhetos de qualquer pessoa.
334
00:20:48,647 --> 00:20:50,309
Não é uma esmola, senhora.
335
00:20:51,183 --> 00:20:52,294
eu quero o menino
ter o cavalo,
336
00:20:52,318 --> 00:20:53,547
isso significaria algo para mim.
337
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
Por favor, mãe?
338
00:20:57,056 --> 00:20:58,056
Acho que não, filho.
339
00:20:59,058 --> 00:21:00,058
Mas por que não?
340
00:21:00,993 --> 00:21:02,825
Como um favor para mim, senhora, por favor.
341
00:21:03,996 --> 00:21:05,055
Mãe?
342
00:21:06,565 --> 00:21:07,863
Bem...
343
00:21:11,804 --> 00:21:12,804
Tudo bem.
344
00:21:13,739 --> 00:21:14,739
Você pode ficar com o cavalo.
345
00:21:16,675 --> 00:21:18,109
Obrigado, Sr.
346
00:21:19,311 --> 00:21:20,836
Dan, apenas me chame de Dan.
347
00:21:20,913 --> 00:21:22,176
Obrigado, Sr.
348
00:21:23,549 --> 00:21:25,227
Agora olhe, isso vai
seja seu cavalo de agora em diante.
349
00:21:25,251 --> 00:21:27,379
Você vai ter que
veja se ele recebe os devidos cuidados.
350
00:21:27,453 --> 00:21:28,978
Isso significa esfregar
ele cai regularmente,
351
00:21:29,054 --> 00:21:31,683
curry ele, além de ajudar
sua mãe com suas tarefas.
352
00:21:31,757 --> 00:21:32,850
Eu vou.
353
00:21:32,925 --> 00:21:37,158
Bem, agora mesmo, por que você não
apenas passear com ele um pouco?
354
00:21:37,229 --> 00:21:38,561
É como fazer um novo amigo.
355
00:21:38,631 --> 00:21:40,259
Você tem que deixá-lo
aquecer para você.
356
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Vá em frente, ele é seu.
357
00:22:10,196 --> 00:22:12,756
Você gostaria de uma xícara de café?
358
00:22:13,399 --> 00:22:15,391
Há uma panela no fogão.
359
00:22:32,852 --> 00:22:34,115
Sou costureira.
360
00:22:34,820 --> 00:22:36,186
Isso vai
seja para a Srta. Kitty.
361
00:22:36,789 --> 00:22:38,087
Ela é minha primeira cliente aqui.
362
00:22:39,425 --> 00:22:41,394
Você vai abrir
uma loja em Dodge?
363
00:22:42,094 --> 00:22:43,926
Ah, acho que não.
364
00:22:43,996 --> 00:22:45,658
Eu preferiria malhar aqui.
365
00:22:46,365 --> 00:22:47,731
Por causa do Jimmy?
366
00:22:47,800 --> 00:22:48,859
Uh-huh.
367
00:22:51,003 --> 00:22:55,634
Bem, você tem um bom
lugar aqui, senhorita Morgan.
368
00:22:56,742 --> 00:22:59,405
Eu nunca vi meu
filho mais feliz, nunca.
369
00:23:00,379 --> 00:23:02,075
Sou realmente grato a você.
370
00:23:04,550 --> 00:23:07,315
Bem, não foi meu
ideia, realmente. Foi...
371
00:23:08,053 --> 00:23:09,282
tipo de ideia do meu cavalo.
372
00:23:11,490 --> 00:23:14,085
Além disso, eu deveria
ser grato a você.
373
00:23:15,060 --> 00:23:17,552
Você abriu meu
olhos para muitas coisas.
374
00:23:26,739 --> 00:23:28,674
Como você gosta
seu café, Sr. Shay?
375
00:23:29,775 --> 00:23:30,775
Preto.
376
00:23:56,235 --> 00:23:57,235
É muito bom.
377
00:24:01,140 --> 00:24:02,438
Por que você está sendo gentil conosco?
378
00:24:04,243 --> 00:24:06,542
Eu te disse, eu expliquei
sobre o cavalo.
379
00:24:08,647 --> 00:24:09,671
Desculpe.
380
00:24:11,750 --> 00:24:14,515
Você fica tão vivendo no passado,
381
00:24:14,586 --> 00:24:17,647
você duvida de todo mundo
motivos. Desculpe.
382
00:24:17,723 --> 00:24:19,988
Você não precisa
sinto muito, senhora.
383
00:24:20,826 --> 00:24:21,826
Eu não culpo você.
384
00:24:23,228 --> 00:24:24,739
De agora em diante, tentarei
manter minha boca fechada
385
00:24:24,763 --> 00:24:26,061
e meu pé fora dele.
386
00:24:27,199 --> 00:24:29,668
Você não disse nada
errado, Sr. Shay,
387
00:24:29,735 --> 00:24:32,102
Acho que sou muito sensível,
388
00:24:32,171 --> 00:24:36,199
e Jimmy bem, ele é
nunca me apeguei a um homem antes.
389
00:24:40,846 --> 00:24:42,337
Talvez seja minha culpa.
390
00:24:42,414 --> 00:24:45,316
O pai dele foi
foi há muito tempo?
391
00:24:46,452 --> 00:24:48,011
Jimmy mal conhecia seu pai.
392
00:24:49,088 --> 00:24:50,386
Não se lembra dele de jeito nenhum.
393
00:24:52,658 --> 00:24:55,025
Você já ouviu falar
o Massacre de Rock Creek?
394
00:24:58,831 --> 00:25:01,562
Bem, a cavalaria o montou
caiu e o matou lá.
395
00:25:11,510 --> 00:25:13,103
Sr.
396
00:25:15,881 --> 00:25:17,315
Sr.
397
00:25:54,186 --> 00:25:55,245
Eu estive procurando por você.
398
00:25:57,890 --> 00:25:59,381
O que você quer dizer?
399
00:25:59,925 --> 00:26:01,359
Quem é você?
400
00:26:01,427 --> 00:26:03,191
Quando você vem trabalhar?
401
00:26:05,130 --> 00:26:06,462
Eu consegui um emprego.
402
00:26:07,566 --> 00:26:09,899
Em uma fazenda de cavalos, não é?
403
00:26:09,968 --> 00:26:13,268
Pague por isso lindo
pisando Bay você comprou?
404
00:26:14,406 --> 00:26:15,601
Eu possuo aquele rancho.
405
00:26:17,076 --> 00:26:18,669
Você está trabalhando para mim.
406
00:26:20,612 --> 00:26:25,346
Eu... cometi um erro.
407
00:26:25,918 --> 00:26:27,045
Eu não quero o cavalo.
408
00:26:30,089 --> 00:26:31,955
Quem é você, afinal?
409
00:26:33,892 --> 00:26:35,326
Você não me identifica?
410
00:26:35,994 --> 00:26:37,326
Você?
411
00:26:37,896 --> 00:26:39,660
Sargento.
412
00:26:45,771 --> 00:26:48,002
Eu vi você outro dia na cidade.
413
00:26:49,174 --> 00:26:50,836
Eu também não coloquei você.
414
00:26:51,343 --> 00:26:53,642
Não até que eu vi você cavalgando.
415
00:26:55,180 --> 00:26:59,811
Eu nunca esquecerei o
como você cavalgou, Sargento.
416
00:27:03,322 --> 00:27:05,450
Você está enganado.
417
00:27:06,291 --> 00:27:08,988
Sou Dan Shay, vendo armadilhas para ratos.
418
00:27:09,061 --> 00:27:11,326
Ah, eu sei tudo
sobre suas armadilhas para ratos.
419
00:27:11,396 --> 00:27:13,627
E também conheço os velhos tempos.
420
00:27:13,966 --> 00:27:15,730
Quer dizer, meu nome é Brandt,
421
00:27:15,801 --> 00:27:18,464
Knocky Brandt eles ligaram
eu na quinta, lembra?
422
00:27:19,104 --> 00:27:22,268
Você me montou forte
na Cavalaria, Sargento.
423
00:27:22,341 --> 00:27:24,708
Agora sou eu quem está
vou fazer a cavalgada.
424
00:27:25,611 --> 00:27:27,842
Todo esse tempo, eu no rancho,
425
00:27:27,913 --> 00:27:31,247
eu ouvindo
sua busca e transporte.
426
00:27:31,316 --> 00:27:34,081
Eu atacando cada canalha
detalhe que você poderia imaginar
427
00:27:34,153 --> 00:27:37,612
em nome do seu
disciplina regular do exército.
428
00:27:38,190 --> 00:27:40,682
Bem, agora eu tinha
para pegar, não foi?
429
00:27:40,759 --> 00:27:42,091
Tive que fazer isso.
430
00:27:42,161 --> 00:27:44,130
Agora você vai
esteja me ouvindo,
431
00:27:44,196 --> 00:27:46,722
Sargento-mor Patrick Gargan.
432
00:27:46,798 --> 00:27:48,426
Não, não, não estou.
433
00:27:50,769 --> 00:27:52,203
Eu não sou Gargan!
434
00:27:54,806 --> 00:27:57,901
Eu não estou trabalhando para
você ou qualquer outra pessoa.
435
00:27:59,711 --> 00:28:04,149
Olha, você apenas pega
seu cavalo de volta,
436
00:28:04,216 --> 00:28:05,684
e você pode ficar com o dinheiro.
437
00:28:06,318 --> 00:28:07,513
Você é Gargan.
438
00:28:09,087 --> 00:28:12,251
E você corta e corre para
esconda-se de sua reputação.
439
00:28:12,691 --> 00:28:14,216
E eu sei disso.
440
00:28:15,093 --> 00:28:18,928
Além disso, esse cavalo é seu.
441
00:28:19,431 --> 00:28:20,729
Por lei.
442
00:28:22,134 --> 00:28:25,502
Eu seria um tolo se aceitasse
de volta, não é?
443
00:28:27,139 --> 00:28:30,906
Quantas pessoas
gostaria de comprar um cavalo
444
00:28:30,976 --> 00:28:35,141
que foi usado pelo sangrento
açougueiro de Rock Creek?
445
00:28:58,136 --> 00:28:59,502
Como podem ver, senhores,
446
00:28:59,571 --> 00:29:02,473
nossos cavalos são
tratados como realeza.
447
00:29:02,541 --> 00:29:05,204
Até que eles estejam quebrados
gentil e pronto para vender
448
00:29:05,277 --> 00:29:08,475
para o verdadeiro cavalo do governo
compradores como vocês.
449
00:29:08,547 --> 00:29:11,915
Você está falando sobre astuto
faria uma tartaruga corar, Brandt.
450
00:29:14,386 --> 00:29:15,386
Ei.
451
00:29:16,989 --> 00:29:20,949
Você descarregou aqueles sacos
de grãos para ração, como eu te disse?
452
00:29:23,161 --> 00:29:25,153
Olhe para mim quando
Estou falando com você.
453
00:29:32,938 --> 00:29:35,931
Limpe aqueles
barracas de cavalos. Agora.
454
00:29:38,777 --> 00:29:40,370
Você me ouviu, Shay.
455
00:29:40,445 --> 00:29:41,538
Mover.
456
00:29:53,325 --> 00:29:55,851
Vocês, senhores, acreditariam
457
00:29:55,927 --> 00:29:58,453
isso costumava ser um
Sargento-mor?
458
00:29:59,898 --> 00:30:00,593
Isso mesmo.
459
00:30:00,666 --> 00:30:04,467
Ele costumava ordenar-nos, soldados.
por aí como se ele fosse nosso dono.
460
00:30:06,471 --> 00:30:08,372
Me tratou como lixo.
461
00:30:08,440 --> 00:30:10,875
Parece que você é um
em cima dele agora, Brandt.
462
00:30:15,781 --> 00:30:19,343
Bem, nós temos um exército
contrato para comemorar, senhores.
463
00:30:19,418 --> 00:30:20,784
Duzentas remontagens do exército,
464
00:30:20,852 --> 00:30:22,582
isso faz um
pequeno contrato arrumado.
465
00:30:22,654 --> 00:30:26,022
Iremos para o Long Branch
e içar alguns em comemoração,
466
00:30:26,091 --> 00:30:27,252
meu parceiro ficará bem.
467
00:30:32,597 --> 00:30:37,763
Então ela disse: "Depende
qual potranca você tem em mente!"
468
00:30:48,080 --> 00:30:49,946
Com licença, onde
vou encontrar a senhorita Kitty?
469
00:30:50,015 --> 00:30:51,881
- No escritório dela, senhora.
- Obrigado.
470
00:31:00,792 --> 00:31:03,853
Agora, esses cavalos serão
no final da semana.
471
00:31:03,929 --> 00:31:06,421
E eles passarão por nós
inspeção governamental.
472
00:31:06,498 --> 00:31:07,659
Garanta isso.
473
00:31:08,667 --> 00:31:10,144
Essas remontagens são
bom o suficiente para qualquer um,
474
00:31:10,168 --> 00:31:11,761
você não precisa
preocupe-se, Sr. Trent.
475
00:31:15,540 --> 00:31:18,305
Sim, bom o suficiente para qualquer um.
476
00:31:19,511 --> 00:31:23,846
Mesmo para trolls antigos,
como o Sr. Shay lá.
477
00:31:24,783 --> 00:31:26,752
Isso mesmo, Sr. Shay?
478
00:31:29,621 --> 00:31:32,090
Essas remontagens são boas
suficiente para alguém?
479
00:31:35,060 --> 00:31:36,585
Knocky Brandt.
480
00:31:49,741 --> 00:31:52,040
Você é um trapaceiro.
481
00:31:52,110 --> 00:31:53,305
E um mentiroso.
482
00:31:55,580 --> 00:31:58,311
Agora esse seu curral
está cheio de sugadores de vento
483
00:31:58,383 --> 00:31:59,612
e observadores de estrelas!
484
00:32:00,218 --> 00:32:02,187
Cavalos assim poderiam
quebrar na trilha,
485
00:32:02,254 --> 00:32:03,916
e custou a vida de um soldado!
486
00:32:06,291 --> 00:32:10,228
Você não está falando
me virar assim?
487
00:32:11,430 --> 00:32:12,430
Sargento?
488
00:32:13,265 --> 00:32:15,564
Como posso
Esqueci de você, Knocky?
489
00:32:16,501 --> 00:32:17,867
Um pequeno tijolo de ouro choroso
490
00:32:17,936 --> 00:32:20,838
isso não poderia levar
cuidado decente com sua montaria!
491
00:32:23,575 --> 00:32:26,306
Uma desgraça sangrenta
para o uniforme!
492
00:32:41,993 --> 00:32:43,154
Vá buscar Matt.
493
00:32:43,728 --> 00:32:45,060
Tudo bem, isso é o suficiente!
494
00:32:47,065 --> 00:32:48,727
Agora, eu quero tudo
de você sair daqui.
495
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
Agora mesmo!
496
00:32:54,906 --> 00:32:55,906
Será um prazer.
497
00:32:57,642 --> 00:33:01,602
Isso revira meu estômago
estar na mesma sala
498
00:33:02,948 --> 00:33:07,147
com o homem responsável
para o Massacre de Rock Creek.
499
00:33:21,967 --> 00:33:22,991
Espere.
500
00:33:26,571 --> 00:33:29,268
Ei, ele começou, Marshal.
501
00:33:30,742 --> 00:33:33,837
Esses senhores vão
testemunhar isso.
502
00:33:34,846 --> 00:33:37,406
Talvez ele tenha começado
isso, mas me parece,
503
00:33:37,482 --> 00:33:38,482
ele tinha um bom motivo.
504
00:33:42,087 --> 00:33:45,285
Sr. Trento. Sr. Trento!
505
00:33:53,164 --> 00:33:54,164
Você está bem?
506
00:33:59,337 --> 00:34:00,965
Eu te disse, não
mulheres e crianças!
507
00:34:02,307 --> 00:34:03,307
O som disso!
508
00:34:04,509 --> 00:34:05,509
Desvie o olhar!
509
00:34:06,912 --> 00:34:07,936
Todos vocês!
510
00:34:10,081 --> 00:34:11,413
Sem mulheres e crianças!
511
00:34:12,284 --> 00:34:13,752
Pare com isso, não mais!
512
00:34:15,720 --> 00:34:16,720
Pare com isso!
513
00:34:18,390 --> 00:34:19,390
Parar!
514
00:34:21,893 --> 00:34:22,893
Parar!
515
00:34:41,413 --> 00:34:42,346
Bom dia, Matt.
516
00:34:42,414 --> 00:34:43,414
Manhã.
517
00:34:44,082 --> 00:34:45,175
Que tal um café?
518
00:34:45,250 --> 00:34:46,411
Parece bom.
519
00:34:48,086 --> 00:34:50,078
Como está Dan Shay?
520
00:34:50,922 --> 00:34:51,999
Bem, ele não está se sentindo muito bem,
521
00:34:52,023 --> 00:34:53,651
e ele tem o seu
razões, eu acho.
522
00:34:53,725 --> 00:34:56,285
Ele estava realmente misturado
envolvido naquele massacre?
523
00:34:56,361 --> 00:34:57,454
Parece que sim, doutor.
524
00:34:57,529 --> 00:34:59,623
Diz que ele é o cara
que liderou o ataque.
525
00:34:59,998 --> 00:35:01,296
Tenho incomodado ele desde então,
526
00:35:01,366 --> 00:35:03,166
ele não foi capaz
para tirar isso da cabeça.
527
00:35:04,069 --> 00:35:05,435
Foi por isso que ele deixou o Exército.
528
00:35:07,572 --> 00:35:10,132
Para se tornar um baterista,
e de armadilhas para ratos.
529
00:35:10,208 --> 00:35:12,528
Parece que ele poderia ter
escolheu algo melhor que isso.
530
00:35:13,645 --> 00:35:17,412
Bem, talvez ele estivesse apenas
tentando se humilhar.
531
00:35:17,482 --> 00:35:19,644
Muitos homens fazem isso, você sabe.
532
00:35:19,718 --> 00:35:22,153
Talvez a ideia deles
de fazer penitência.
533
00:35:22,220 --> 00:35:23,898
Sim, mas por que culpar
você mesmo por algo
534
00:35:23,922 --> 00:35:26,153
que você tentou
parar em primeiro lugar?
535
00:35:26,224 --> 00:35:27,248
Não sei, Kitty.
536
00:35:27,325 --> 00:35:29,537
Se soubéssemos disso, talvez
poderia entender a mente humana
537
00:35:29,561 --> 00:35:30,688
muito melhor do que nós.
538
00:35:35,667 --> 00:35:36,667
Bom dia, Danilo.
539
00:35:37,669 --> 00:35:39,467
Trago para você um café da manhã aqui.
540
00:35:42,307 --> 00:35:43,331
Eu não quero nenhum.
541
00:35:43,408 --> 00:35:45,138
Você não quer nada?
542
00:35:46,678 --> 00:35:47,907
Mas você tem que comer.
543
00:35:50,415 --> 00:35:53,874
O homem não pode viver para não
ele come alguma coisa.
544
00:36:00,992 --> 00:36:05,521
Você sabe, Matthew, ele
acabei de jogar você na prisão aqui,
545
00:36:05,597 --> 00:36:08,089
até você acalmar um pouco.
546
00:36:17,809 --> 00:36:18,809
Daniel?
547
00:36:20,712 --> 00:36:25,309
Se estiver aqui na prisão
casa está matando seu apetite,
548
00:36:25,383 --> 00:36:26,908
você pode vir aqui e comer,
549
00:36:26,985 --> 00:36:28,317
Eu não dou a mínima.
550
00:36:35,326 --> 00:36:37,227
Eu te digo, você sabe o que eu encontrei
551
00:36:37,295 --> 00:36:39,230
de volta naquele depósito?
552
00:36:40,565 --> 00:36:44,024
Um deles
pequenos vermes de olhos redondos
553
00:36:44,102 --> 00:36:47,038
foi pego
em uma de nossas armadilhas!
554
00:36:48,306 --> 00:36:50,639
O que você acha disso?
555
00:36:57,148 --> 00:36:58,616
Vou te contar uma coisa, Daniel,
556
00:36:58,683 --> 00:37:00,811
conseguimos um vencedor.
557
00:37:01,586 --> 00:37:05,751
Essa armadilha é uma
botão de pérola tingido de roxo
558
00:37:05,824 --> 00:37:08,225
pequenininha com pulseira, eu vou
garanto que é.
559
00:37:12,764 --> 00:37:14,426
Você está me ouvindo?
560
00:37:15,467 --> 00:37:19,131
Você tem certeza que não quer
nenhum desses aqui vittles?
561
00:37:26,344 --> 00:37:30,304
Apenas uma pena
faça com que eles sejam desperdiçados.
562
00:37:33,384 --> 00:37:35,580
Acho que alguém vai comê-los.
563
00:37:38,790 --> 00:37:45,355
Bem, agora você apenas grita
se você precisar de alguma coisa.
564
00:37:45,430 --> 00:37:48,594
Estou me preparando para pegar isso
de volta ao Delmonico's.
565
00:38:24,469 --> 00:38:26,165
Eu só queria olhar para você.
566
00:38:28,239 --> 00:38:30,299
Para que eu me lembre
para o resto da minha vida
567
00:38:30,375 --> 00:38:31,866
que existem homens como você.
568
00:38:33,645 --> 00:38:36,080
Homens que matam porque
isso é tudo que eles sabem.
569
00:38:37,248 --> 00:38:39,274
Talvez se eu puder te odiar o suficiente,
570
00:38:39,350 --> 00:38:41,410
isso vai queimar um pouco da dor
571
00:38:41,486 --> 00:38:43,250
do que aconteceu há nove anos.
572
00:38:43,822 --> 00:38:46,553
Senhora...
573
00:38:47,559 --> 00:38:49,027
Você ouviria?
574
00:38:49,627 --> 00:38:51,528
Se eu tentasse te contar
como realmente foi?
575
00:38:53,965 --> 00:38:56,525
Ninguém precisa
me conte como foi.
576
00:38:56,935 --> 00:38:58,164
Eu estava lá.
577
00:39:01,239 --> 00:39:03,105
Ainda ouço os gritos.
578
00:39:03,174 --> 00:39:04,437
Veja os cavalos.
579
00:39:04,509 --> 00:39:05,909
Os sabres.
580
00:39:07,912 --> 00:39:10,507
Eu estava com meu bebê nos braços, corri.
581
00:39:15,653 --> 00:39:18,418
Meu bebê!
582
00:39:20,391 --> 00:39:22,758
Eu sei. Eu sei!
583
00:39:33,137 --> 00:39:35,834
Se houvesse apenas
alguma maneira de te contar.
584
00:39:41,512 --> 00:39:42,512
Senhorita Morgan.
585
00:39:47,919 --> 00:39:50,650
Eu não sei se isso
significa qualquer coisa para você,
586
00:39:51,356 --> 00:39:52,900
mas ele fez tudo
ele poderia evitar
587
00:39:52,924 --> 00:39:54,085
o que aconteceu em Rock Creek.
588
00:39:55,093 --> 00:39:56,152
Segundo ele.
589
00:39:56,227 --> 00:39:57,627
O que mais ele poderia dizer?
590
00:39:58,429 --> 00:39:59,453
Eu acredito nele.
591
00:40:00,531 --> 00:40:01,999
Bem, eu estava lá.
592
00:40:02,066 --> 00:40:03,466
E eu não.
593
00:40:03,534 --> 00:40:05,833
eu estava morando nisso
acampamento quando eles chegaram,
594
00:40:05,904 --> 00:40:08,169
e eu os vi cortados
derrubar mulheres e crianças.
595
00:40:08,239 --> 00:40:11,767
Vi meu próprio filho pisoteado
sob cavalos de cavalaria.
596
00:40:11,843 --> 00:40:14,312
eu não quero
ouça mais.
597
00:40:14,379 --> 00:40:16,848
Palavras não vão
restaurar a perna do meu filho.
598
00:40:16,915 --> 00:40:19,680
Não trará de volta as pessoas
massacrado em Rock Creek.
599
00:40:20,785 --> 00:40:22,151
É verdade, senhorita Morgan.
600
00:40:23,054 --> 00:40:25,956
Mas há um homem em
aí, ele é um bom homem.
601
00:40:26,724 --> 00:40:28,317
E você pode ajudá-lo.
602
00:40:31,462 --> 00:40:32,930
Eu não, marechal.
603
00:40:33,865 --> 00:40:34,865
Eu não.
604
00:40:54,519 --> 00:40:55,680
Mamãe?
605
00:40:55,753 --> 00:40:57,153
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
606
00:40:57,221 --> 00:40:58,883
Nada agora, Jim.
607
00:40:58,957 --> 00:41:01,324
Sr. Dan diz que
quer que eu te ajude.
608
00:41:03,728 --> 00:41:05,060
Bem, é isso que você faz.
609
00:41:06,831 --> 00:41:08,375
Eu me pergunto quando ele vai
venha e me diga como
610
00:41:08,399 --> 00:41:09,992
cuidar do Courier?
611
00:41:10,068 --> 00:41:11,730
Eu te mostrei como
para fazer isso, Jimmy,
612
00:41:11,803 --> 00:41:13,635
agora não incomode
mais sobre isso!
613
00:41:21,379 --> 00:41:23,541
Sr. Dan não vem
voltar mais.
614
00:41:24,415 --> 00:41:25,713
Por que, mamãe?
615
00:41:28,619 --> 00:41:30,451
Ele era um dos soldados
616
00:41:30,521 --> 00:41:32,888
que atacou o nosso
aldeia há muito tempo.
617
00:41:32,957 --> 00:41:34,823
Fez sua perna do jeito que está.
618
00:41:34,892 --> 00:41:36,520
Matou seu pai.
619
00:41:38,029 --> 00:41:39,622
Sr. Dan fez isso?
620
00:41:39,964 --> 00:41:41,865
Ele liderou os soldados que o fizeram.
621
00:41:42,533 --> 00:41:43,557
Por que eles fizeram isso?
622
00:41:44,202 --> 00:41:45,295
Por que?
623
00:41:45,636 --> 00:41:46,729
Como posso saber por quê?
624
00:41:47,505 --> 00:41:49,906
Por que as pessoas assassinam
uns aos outros na guerra?
625
00:41:52,610 --> 00:41:56,308
O Sr. Dan disse ao
soldados para matar meu pai.
626
00:41:56,381 --> 00:41:57,849
Não, mas ele estava lá!
627
00:41:57,915 --> 00:41:59,042
Ele era um deles!
628
00:42:21,139 --> 00:42:25,270
Jimmy, me desculpe
Eu te disse assim.
629
00:42:27,612 --> 00:42:28,944
Mamãe?
630
00:42:29,013 --> 00:42:31,812
Se eu alguma vez fiz alguma coisa
isso estava errado,
631
00:42:31,883 --> 00:42:35,115
isso foi ruim, seria
você me perdoa?
632
00:42:37,555 --> 00:42:39,217
Claro que sim.
633
00:42:40,158 --> 00:42:41,285
Eu te amo.
634
00:42:46,364 --> 00:42:48,856
Ninguém ama o Sr. Dan?
635
00:43:13,491 --> 00:43:14,584
Jimmy.
636
00:43:14,959 --> 00:43:16,291
Olá, Sr.
637
00:43:19,764 --> 00:43:21,130
Você está indo embora, hein?
638
00:43:22,333 --> 00:43:23,494
Tenho que ir.
639
00:43:24,435 --> 00:43:26,233
Viajar é um
vida de vendedor, Jimmy.
640
00:43:28,439 --> 00:43:30,874
Minha mãe disse isso
você era um soldado.
641
00:43:33,411 --> 00:43:36,142
Que você era o líder de
os homens que mataram meu pai.
642
00:43:39,350 --> 00:43:40,409
Eu estava lá, Jimmy.
643
00:43:42,787 --> 00:43:44,483
Eu nunca superei
sentindo muito por isso.
644
00:43:51,028 --> 00:43:52,028
Jimmy...
645
00:43:56,234 --> 00:43:58,294
Você sabe o que é honra?
646
00:43:58,369 --> 00:44:01,464
Bem, eu acho que está agindo
então você nunca tem
647
00:44:01,539 --> 00:44:05,271
ter vergonha de
o que você fez.
648
00:44:05,343 --> 00:44:07,209
Acho que ninguém nunca
coloque melhor do que isso.
649
00:44:12,116 --> 00:44:13,948
Eu era um soldado, Jimmy.
650
00:44:14,018 --> 00:44:15,316
Como sua mãe disse.
651
00:44:16,287 --> 00:44:17,778
Estávamos em guerra com os índios.
652
00:44:19,657 --> 00:44:24,686
Guerra significa homens
lutando e morrendo.
653
00:44:27,031 --> 00:44:30,729
Mas eu sempre tentei
comporte-se como você disse,
654
00:44:31,969 --> 00:44:34,700
para que eu nunca precisasse
ter vergonha de qualquer coisa que fiz.
655
00:44:35,907 --> 00:44:36,907
Eu nunca fui.
656
00:44:41,946 --> 00:44:43,005
Até...
657
00:44:45,183 --> 00:44:46,811
Até aquele dia em Rock Creek.
658
00:44:54,592 --> 00:44:58,051
O Cheyenne machucou
nós, eles nos machucariam muito.
659
00:45:00,131 --> 00:45:01,491
Quero dizer, eles
matou muitos de nós.
660
00:45:02,500 --> 00:45:05,664
Os homens que me restavam eram...
661
00:45:05,736 --> 00:45:10,697
eram maus, irritados e assustados.
662
00:45:14,278 --> 00:45:16,611
E eu sabia que estava com medo
os homens são perigosos.
663
00:45:19,684 --> 00:45:21,744
Mas recebi ordens de atacar.
664
00:45:21,819 --> 00:45:23,481
Eu também estava com raiva, Jimmy.
665
00:45:24,956 --> 00:45:26,822
Lembrei-me dos homens que perdi.
666
00:45:28,259 --> 00:45:29,818
E gritei com meus homens.
667
00:45:29,894 --> 00:45:32,830
Eu disse a eles para
lutem como homens selvagens.
668
00:45:37,368 --> 00:45:39,963
Mas quando cavalgamos
até aquela aldeia,
669
00:45:40,037 --> 00:45:43,405
Percebi que havia
foi apenas um punhado
670
00:45:43,474 --> 00:45:45,067
de guerreiros lá.
671
00:45:45,142 --> 00:45:48,772
Todo o resto foi
mulheres e crianças.
672
00:45:48,846 --> 00:45:52,044
Bebês, idosos...
673
00:45:52,116 --> 00:45:55,484
Eu gritei com meus homens, eu
disse-lhes para segurarem o fogo.
674
00:45:58,055 --> 00:45:59,055
Já era tarde demais.
675
00:46:00,891 --> 00:46:03,656
Eu perdi o controle, eles
não me ouviria.
676
00:46:07,064 --> 00:46:10,899
Nós rugimos por aquele acampamento
como fogo em um campo de trigo.
677
00:46:11,936 --> 00:46:17,466
Eu vi mulheres, bebês,
atravesse com sabres.
678
00:46:20,044 --> 00:46:21,342
Crianças pisoteadas.
679
00:46:21,879 --> 00:46:23,973
Velhos baleados.
680
00:46:27,985 --> 00:46:32,218
Quando acabou, eu
partiu de lá
681
00:46:32,290 --> 00:46:33,588
como um homem em um pesadelo.
682
00:46:35,493 --> 00:46:38,691
Minha vida inteira, arruinada
pelo que eu tinha visto naquele dia.
683
00:46:42,900 --> 00:46:44,129
A partir daquele dia, Jimmy,
684
00:46:46,771 --> 00:46:50,833
Eu não sei uma hora,
685
00:46:53,210 --> 00:46:55,372
ou um momento
686
00:46:56,580 --> 00:47:00,915
livre da culpa,
e a vergonha
687
00:47:00,985 --> 00:47:02,476
isso se instalou em mim naquele dia.
688
00:47:06,090 --> 00:47:07,149
Jimmy.
689
00:47:10,328 --> 00:47:13,196
Não posso pedir que você me perdoe.
690
00:47:16,434 --> 00:47:20,633
Eu só posso esperar
que você entende.
691
00:47:22,139 --> 00:47:23,937
E que você não me despreza.
692
00:47:31,882 --> 00:47:35,819
Sr. Dan, você não queria fazer isso.
693
00:47:39,090 --> 00:47:40,558
Eu o perdôo, Sr. Dan.
694
00:48:08,652 --> 00:48:10,086
Mãe!
695
00:48:27,238 --> 00:48:28,238
Mamãe!
696
00:48:41,819 --> 00:48:44,482
Eu perguntei ao Sr. Dan
ficar para jantar.
697
00:48:47,057 --> 00:48:48,184
Sr.
698
00:48:55,199 --> 00:48:56,895
Deixei um ensopado fervendo.
699
00:48:58,335 --> 00:48:59,496
Eu não gostaria que queimasse.
700
00:49:05,409 --> 00:49:06,409
Você não quer entrar?